Blog de Fred-krueger - La saga Freddy Krueger - Page 5

La contine en VO

En version originale, cette fois, ce qui donne à peu près en français:

Un, deux, Freddy est venu pour toi
Trois, quatre, crochète bien ta porte
Cinq, six, prends un crusifix
Sept, huit, reste éveillé
Neuf, dix, ne dors pas tout de suite

Une autre version entendue dans Freddy 7 donne:

Un, deux, Freddy te coupera en deux
Trois, quatre, remontes quatre à quatre
Cinq, six, prends la croix du Christ
Sept, huit, pour le mettre en fuite
Neuf et dix, il faut que j'te punisse

J'ignore si la fin est ainsi, mais c'est ce que dit Dilan avant d'attaquer sa mère aux couteaux.

[ Ajouter un commentaire ] [ 1 commentaire ]

# Posté le mardi 20 novembre 2007 08:30

Freddy, un personnage... érotique!

Oui, vous avez bien lu: érotique! Bien évidement, ce n'est pas bien méchant mais tout de même, cela mérite que je m'y attarde.
Contrairement à ce que l'on pourrait croire dans La revanche de Freddy, Freddy n'est pas gay. Pour preuve, la plupart de ses victimes sont de jolies jeunes filles. Il faut dire qu'avant d'être brûlé, Freddy était aussi un violeur et sûrement un pédophile. Il n'a pas perdu ce péché en même temps que sa vie!
Le film utilisant le plus d'érotisme suggèré est sans doute le premier, par exemple quand Nancy prend son bain et que la main de Freddy sort de l'eau et s'approche de son entrejambe, ou encore quand il passe la langue dans le téléphone de Nancy et lui disant " Ton petit ami, c'est moi maintenant ". Dans Freddy 3, quand Kristine ( Patricia Arquette ) se fait avaler le bas de corps par un serpent Freddy, l'on peut trouver un petit quelque chose d'érotique là dedans.
Cette forme devient plus perverse et méchante dans Freddy VS Jason quand il refait le contour de la poitrine de Lori avec ses griffes avant de lui lever sa jupe.
Bien sûr, l'on ne voit jamais rien dans le film et rien ne nous laisse suggérer que Freddy viole une fille à un moment. Il les côtoie, les terrorise, s'amuse avec elle et les tue. Point barre. On peut appeler ça une sorte de flirte.
Encore une chose: Freddy et vulgaire, très grossier avec les filles qu'il ne cèsse de traiter de " bitch " en VO. Sur ce point là, je pense que la VF sorte gagnante car les " salope" peuvent muter en " putain ", " poufiasse ", "connasse", ce qui évite les répétitions....

[ Ajouter un commentaire ] [ 8 commentaires ]

# Posté le mardi 20 novembre 2007 10:29